Творческие резиденции в Переделкине

Творческие резиденции в Переделкине

Весной 2021 года Дом творчества Переделкино открывается как постоянно действующая резиденция. Приглашаются писатели, переводчики, авторы творческих проектов.

Предоставляются: проживание в гостинице Дома творчества, пространство для совместной работы в клубе, библиотека и читальный зал, трёхразовое питание. Предлагаются пешеходные экскурсии по городку писателей и велосипедные прогулки по Мещерскому парку.

Созданы наиболее комфортные условия для уединенной работы, для творческих встреч, проектов и исследований.

Эксперты рабочей группы будут рассматривать заявки на участие в различных резиденциях.

Вскоре начнут свою работу Индивидуальная резиденция, Исследовательская резиденция, Мастерская перевода, Тематическая резиденция, Лаборатория, Арт-кэмп.

Индивидуальная резиденция – это свободное пребывание в Доме творчества Переделкино в течение 21 дня. Участник работает над своим литературным проектом самостоятельно.

Сроки подачи заявок на индивидуальные резиденции в 2021 году:

Июнь — 2 мая,
Июль — 23 мая,
Август — 20 июня,

Заявки, полученные после этого срока, рассматриваться не будут.

Список участников резиденции объявляется не позднее чем за 4 недели до начала резиденции. Участники получают электронное письмо с подтверждением участия и инструкциями.

Кто может подать заявку

Подать заявку на участие в индивидуальной резиденции может поэт, писатель, драматург, сценарист, автор документальной литературы, переводчик. Организаторы обозначают основным направлением резиденции литературу, но также рассматривают заявки от представителей других творческих профессий, работающие со словом: художников, музыкантов, музейных кураторов, организаторов книжных мероприятий. Также возможно участие в резиденции малых групп для подготовки проекта (2-3 человека).

Участники резиденции должны быть старше 18 лет.

Правила подачи заявки

В заявку на индивидуальную резиденцию необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и рекомендательное письмо. У всех документов, которые прикрепляются к заявке, должно быть название с указанием фамилии и имени, названия резиденции.

Что предоставляет Дом творчества

• Одноместное или двухместное проживание в гостинице Дома творчества,
• Трехразовое питание,
• Рабочее место,
• Встречи с редакторами, издателями, литературными агентами и организаторами литературных событий.

Что ожидается от участников резиденций

• Присутствие в резиденции в течение всего ее срока,
• Два публичных мероприятия в течение резиденции (чтение, лекция, мастер-класс, встреча с читателями, в том числе и местными жителями),
• Предоставление неисключительных прав на публикацию результата работы в печатном или электронном издании Дома творчества,
• Общие встречи за ужином, в том числе с приглашенными гостями.

В Исследовательскую резиденцию приглашаются исследователи литературы второй половины XX века и жизни писателей, связанных с Переделкином. Участник проведёт в Доме творчества один-два месяца – с тем, чтобы завершить работу над книгой или проектом.

Сроки подачи заявки

Подать заявку на участие в резиденции можно круглогодично. После подачи заявки ее в течение 30 дней рассматривает группа экспертов, а организаторы сообщают о своем решении. Подавая заявку, нужно выбрать предпочтительные и альтернативные сроки приезда в Переделкино. Незначительное изменение дат возможно по индивидуальному согласованию с Домом творчества.

Кто может подать заявку

Подать заявку на участие в исследовательской резиденции может автор, занимающийся кругом тем, связанных с советским культурным и литературным процессом. Также возможно участие в резиденции малых групп для подготовки проекта (2-3 человека).

Участники резиденции должны быть старше 18 лет.

Что предоставляет Дом творчества

• Одноместное проживание в гостинице Дома творчества,
• Трехразовое питание,
• Рабочее место,
• Помощь в организации работы при необходимости: доступ в музеи, встречи с научными сотрудниками.

Что ожидается от участников резиденций

• Присутствие в резиденции в течение всего ее срока,
• Два публичных мероприятия в течение резиденции,
• Предоставление неисключительных прав на публикацию результата работы в печатном или электронном издании Дома творчества,
• Обязательное упоминание Дома творчества Переделкино в опубликованной работе и предоставление двух экземпляров опубликованной работы библиотеке Дома творчества.

В Мастерской перевода художественных текстов переводчики смогут каждый месяц в течение 7 дней практиковаться под руководством опытных мастеров. В 2021 году пройдёт шесть мастерских перевода: поэзия и драма на английском языке, поэзия и проза на французском языке, поэзия и проза на немецком языке.

Сроки подачи заявок на переводческие мастерские в 2021 году:

Июнь. Поэзия на английском языке — 2 мая,
Июль. Поэзия на немецком языке — 6 июня,
Август. Поэзия на французском языке — 4 июля.

Заявки, полученные после этого срока, рассматриваться не будут.

Список участников мастерской объявляется не позднее чем за 4 недели до начала резиденции. Участники получают электронное письмо с подтверждением участия и инструкциями.

Кто может подать заявку

Подать заявку на участие в тематической резиденции могут переводчики, проживающие в России и СНГ.

Участники резиденции должны быть старше 18 лет.

Правила подачи заявок

В заявку на участие в мастерской перевода необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и примеры перевода. У всех документов, которые прикрепляются к заявке, должно быть название с указанием фамилии и имени, названия резиденции.

Что предоставляет Дом творчества

• Одноместное или двухместное проживание в гостинице Дома творчества,
• Трехразовое питание,
• Проезд до Москвы и обратно,
• Рабочее место,
• Занятия под руководством опытных переводчиков,
• Встречи с известными переводчиками и преподавателями.

Что ожидается от участников резиденций

• Присутствие в резиденции в течение всего ее срока,
• Участие в публичных мероприятиях в течение резиденции,
• Предоставление неисключительных прав на публикацию фрагмента результата работы в печатном или электронном издании Дома творчества,
• Предоставление двух экземпляров опубликованного перевода, над которым велась работа в Доме творчества,
• Обязательное упоминание Дома творчества Переделкино в опубликованной версии перевода,
• Общие встречи за ужином, в том числе с приглашенными гостями.

Ознакомиться со всеми резиденциями и подать заявку можно на сайте с 19 апреля 2021 года.

Претендент заполняет анкету на сайте, его заявку рассматривает рабочая группа экспертов (писатели, редакторы, критики, переводчики, драматурги, администрация Дома творчества).

При отборе кандидатов важны три критерия: профессиональный опыт кандидата, качество плана-описания будущей работы, возможность уложиться в предлагаемые сроки с конкретным проектом или работой.

Для новичков решающую роль играют качество проекта, также при принятии  решения могут помочь мотивационное письмо и рекомендации.

Кандидатам, прошедшим отбор, будет сообщено о положительном решении по почте или телефону.